A pesar de tener un poco olvidado el tema del japonés nunca es tarde para aprender cosas nuevas, sobretodo, curiosidades de ese maravillos país que es Japón y sus extrañas gentes.
Como ya comente en alguna ocasión, en Japón se utilizan unas onomatopeyas distintas a las que usamos, por ejemplo, en España. Ésto, no deja de ser normal entre distintos países, porque cada uno suele tener una fonética distinta.
Lo curioso ahora es que vía Pixel y Dixel me entero que los japoneses utilizan distintos smileys en sus conversaciones por chat.
Los smileys japoneses suelen ser de más de 3 carácteres.
Me he quedado (ï½¥_ï½¥?)
2 comentarios
Como sabrás, los japoneses son expertos en ocultar sus sentimientos. Jamás te lo van a expresar… Sólamente vas a encontrar muchas expresiones para pedir disculpas, de lo cual son expertos.
Yo tengo un celular japonés y está lleno de esos emoticones largos que bien vos decís, además de caritas tipo MSN.
Las diferencias entre uno y otro smiley varía sutílmente dependiendo el estado de ánimo.
Por ejemplo para demostrar arrepentimiento encontré 3, desde ojos cerrados hasta ojos con lagrimitas o una carita con una gota de sudor (hay que tener un poco de imaginación para ver eso). No te los pude escribir porque no sé de dónde sacar los caracteres que usan.
Saludos desde Argentina.
Hola!!
Los smileys japoneses son una merda…yo no entiendo ni uno…cada vez que me mandan un mail tengo que andar por ahi preguntando a alguien para que me traduzca…
(√Ø¿¬£√¢‚Äì¬Ω√Ø¿¬£)√£∆í≈Ω√جº¿√•¬Ω¬°√¢Àú‚Ć√£∆í¬ê√£∆ó√£∆í¬ê√£∆ó√جº¬Å!