Como homenaje y recuerdo a mi profesora de japonés quiero publicar esta entrevista que un alumno suyo le realizó hace unos años. Muchas gracias Kimi por este año y medio de clases y conocimientos de japonés y sobre la cultura japonesa.
Traditional Japanese mind isolated
Kimi Hokuto is a Japanese woman who has been living in Spain for twenty six years. He arrived to Spain in 1976, just after Franco’s dead, as a young lady who wanted to improve her Spanish studies. Her family could afford a travel and a stay for her in our country for several months because in that times Spain was a poor third-category country. Along that time, Kimi met his actual husband and father of her tow sons, a Spanish teacher from Valencia. So, Kimi did not come back home, and she is already living in Valencia, where she teaches Japanese to some people.
My Japanese teacher came to Spain in a difficult and important historical moment. Spain was still closed and underdeveloped, so she found odd how people wore black clothes and did not speak with foreigners. In addition, Spanish people were not used to see oriental people and most of them gazed at her the first years. Then, oriental emigration grew up and nowadays we are totally used to see almond-shape eyes.
Kimi, my interviewee, explained that it was not easy to adapt to Spanish lifestyle. «The first years were so difficult for me. I remember that I had to take holidays every three months outside of Spain, because I did not like that people interfered in my life, as Spanish people are used to do». She really found odd that people talked about themselves and their problems with other people and also that people wanted to know too much about her life, although she was pleased that people wanted to help her and were so nice with her, but no more. It may seem a stupid thing, but in Japan lifestyle it is not usual talk about intimae and personal things with anyone. In Spain this is normal. We are friendly and extroverted, too much for an oriental mind.
By the other hand, Kimi can tell a lot of anecdotes that she has lived since she arrived to Spain. One quite curious is that she cannot take a taxi. Why? you may think. It is simple; taxi drivers always mistake her with a tourist and try to cheat her. «It is horrible. They start to drive around the city and never realised that I know perfectly the city where I live! «.
Kimi has still her Japanese nationality, although she has Spanish too. So, she would be able to vote politicians in both countries, but she does not do it, she does not like politic.
To sum up with another curious note, when I asked her if she liked Spain as a country and its lifestyle, she did not answer me. She told me: «It is my husband and son’s country, I must love it, I do it». This illustrates that Japanese mind never changes, although it is surrounded by the totally contrary though.
Special gratitude to: Kimi Hokuto
Por cierto, mucha suerte a las personas que se presenten a las pruebas de nivel (aquellos que no han aprobado japonés 3) para el próximo día 30.
がんばってください！！
Gracias a los comentarios ha aparecido la autora de la entrevista, estudia Filologia inglesa y se llama Noelia Alguacil.
12 comentarios
Vaya sorpresa me he llevado cuando voy a buscar a mi profesora de japonés en el google y veo esta entrevista, jajaj.
Ahora acabamos de empezar Japonés I en la UV y ella es nuestra profesora, aunque ya nos queda poquito para terminar.
Pues nada, aunque la entrada ya es algo antigua, no quería dejar pasar la oportunidad de darte las gracias. Muy currada ^^
Hola, realmente Kimi es de las pocas personas en Valencia que dá clases de japonés, no sé si hay otras 2 o 3 en toda la ciudad.
La entrevista se la hizó un@ alumn@ suya que estudiaba periodismo.
Y sí, ahora es la época de exámenes, el lunes hice el último para japonés 4, si todo va bien, este verano haremos un intensivo de japonés 5 y el año que viene el noken y los dos últimos niveles.
Vaya, veo que es famosilla la profe de japo de la UV, mis amigas la tuvieron el año pasado en el primer semestre que se dió japonés, yo por otro lado, he tenido durante los ultimos meses, un profesor nativo japonés particular de Valencia, como dices, no hay muchos profesores de japonés en valencia que sean nativos, es una suerte que empiecen a haber más en la ciudad.
Para la siguiente tanda de octubre/diciembre, intentaré meterme en las clases de japonés de la UPV, a ver que tal son.
Saludos^^
No es que sea famosa, es que sus alumnos la respetamos mucho, como dije en su momento éste era un pequeño homenaje a su persona, es muy buena mujer.
Las clases del poli son progresivas porque sigue estrictamente el método de enseñanza japonés, primero tardas 2 semanas en ver un tema y luego 1 y finalmente porque no puede menos.
Hay que tener en cuenta que lo que nosotros vemos en 3 años y medio en Japón se aprende en menos de 1 (se comenta que un par de meses)
Hola a todos!!
Primero de todo, dar las gracias a la persona que colgó mi texto en esta página. Podría haber pedido permiso (o al menos citar la fuente y mi nombre) pero no me importa. Gracias igualmente.
Segundo, clarificar que estudio Filología inglesa y que esto lo escribí en 1º de carrera (de ahí que mi inglés fuera tan pobre y horrible xD).
Ahora me encuentro estudiando en Leeds (Reino Unido) y voy a intentar conseguir la beca para Waseda University el año que viene. Empecé a dar japonés con Kimi cuando tenía 16 años (una pura friki xD) y así me tiré casi 5 años a su lado. La considero mi segunda madre. Tuve que dejarme las clases porque hago Filología y Conservatorio de música a la vez y quería morirme del estrés (aunque siempre me dolió abandonar algo que considero mi sueño). De manera que sigo estudiando por mi cuenta, pero se la echa de menos, eso sí.
Tengo un montón de amigos japoneses aquí en Leeds y practico con ellos a diario. Es increíble darte cuenta de cómo el japonés va saliendo tímidamente de mi cerebro. Al final será que no olvidé ninguna lección de Kimi-sensei.
Nada más, suerte con vuestros exámenes Noken. Yo me quedé por el nivel 4, pero no descarto volver a reengancharme (nunca es tarde!).
Saludos.
Por cierto, como curiosidad os diré que en Leeds existe la posibilidad de estudiar Japonés como carrera y que en el primer año hacen los dos libros de Minna no Nihongo así que salen a LIBRO POR SEMESTRE!!! Increíble pero cierto. Ahora eso sí, por lo que veo de mis compañeros (que estudian Japonés) no alcanzan nuestro nivel ni por asomo.
Y ojalá sea cierto eso de coger el japonés en cuestión de meses (y ojalá me den la beca por diosssss) ^^
Vaya Noelia, pues muchas gracias por pasarte por aquí y aclarar el tema de la entrevista, jejeje
No puse ni autor ni nada porque lo desconocía, es más, a mí me llegó por mail de una compañera de japonés el año pasado y como estudió periodismo supuse que la conocería de eso, rectifico rápidamente :)
Suerte con lo de tu beca, yo estoy muy negado en eso, de hecho nunca me las han dado y para Japón no ha sido una excepción, como digo siempre, me quedo en la ‘aldea del arce’.
Varias personas de clase de japonés han disfrutado de becas en Japón, de hecho actualmente hay un compañero allí.
También me ha dicho que salen a libro por semestre, pero realmente tampoco profundizan tanto como las clases con Kimi, o al menos después de dos meses sólo ha hecho exámenes de kana y kanji.
Bueno, pues te cuento que al final sí me dieron la beca para estudiar en Waseda. He estado allí un año y ha sido increíble!! Llegué hace dos semanas así que todavía estoy un poco en fase de readaptación a la cultura española :P.
El nivel de las clases de japonés en Waseda fue expectacular. Era muy duro, 12 horas semanales con 3 exámenes por semana. Pero he aprendido más en 10 meses que en 4 años con Kimi (aunque suene mal). La verdad es que comparando, ahora me doy cuenta de que Kimi tampoco era muy buena profesora ya que nos daba las clases íntegras en español y eso es un grave error. Se aprende muchísimo más sumergiéndote en la lengua sin más y buscándote la vida para sobrevivir.
Este diciembre me gustaría sacarme el 2kyu. A ver si hay suerte!!
Suerte a vosotros también!!! ;)
Vaya me alegro, la verdad es que para aprender el idioma es básico asistir a clase en el país de origen. De la gente de japonés quitando a un par creo que nadie más sigue estudiándolo, de hecho yo tuve que dejármelo por el trabajo hace un año :(
Hola! He llegado aquí por casualidad y muy para mi sorpresa. Yo también fui alumno de Kimi San, en la academia Mangold y luego con clases particulares. Sin duda, como habéis dicho, es una persona absolutamente encomiable y fantástica. Yo llegué a ella ocn 18 añitos y un cierto feeling por el japonés y su cultura, que gracias a ella se convirtió en verdadera pasión y devoción, tanto que me marché a Tokio primero a estudiar y luego a trabajar un par de años. En mis tiempos, los kanas nos los hizo aprender en cuentión de un par de meses como mucho, menuda caña nos pegaba hehehe.
Me ha alegrado muchísimo ver que es una persona tan celebrada y respetada como merece.
Minna san, ki wo tsukete kudasai.
Dewa mata ne! 元気で!!
Jejejeje, pues sí, la verdad es que si vas a clase con Kimi te marca por lo buena gente que es.
A ver si tengo un rato y cambio los caracteres incorrectos del texto y así es más fácil de leer :D
Vaya, estaba intentando localizar de algún modo a mi compañero de japo cuando daba clases con Kimi. Desgraciadamente no he conseguido localizarlo, pero ha sido gracioso ver que la entrevista de la profe. Me han venido muchos recuerdos…
Bueno, pues siento decirte que dudo que entre las personas que estudiaron japonés conmigo estuviera tu compañero.
Yo lo hice en la UPV y si bien en el primer curso eramos todos nuevos (aquí foto de familia) posteriormente sí que, en segundo, vino gente nueva, que había repetido, pero básicamente era un chico que hacia aikido en la UPV y otros dos más, que eran más jovenes que yo, jejeje.